「千両箱」の「両」。そもそもは重さの単位です。唐にならい大宝律令で1両＝10匁＝1/16斤とされました。江戸時代には、両替商の使う分銅の基本単位に。通貨単位としても使われ、小判1枚1両、大判1枚10両が基準とされました。